Hämmelsmarsch

Tour Juni 2025

Wéi d'Traditioun et wëllt, kënnt d'Walfer Musek fir d'Kiermes duerch d'Stroosse vun der Gemeng Walfer den Hämmelmarsch spillen. Wa mir laanscht kommen, maache mir eng Kollekte fir nei Instrumenter, Uniformen a Museksstécker kafen ze kënnen, Instrumenter flécken ze loossen, asw. Wann Dir net sollt doheem gewiescht si kënnt Dir eis gären eng Ënnerstëtzung iwwer Payconiq > zoukomme loossen oder duerch eng Iwwerweisung op eise Kont bei der Post (CCPL: LU10 1111 0248 6432 0000) mam Vermierk "Hämmelsmarsch" (Méi dozou >). Am Viraus een häerzleche Merci.

Freideg 13. Juni 2025, vun 18 bis 21 Auer

• Bärel/Helsem : Cité Grand-Duc Jean, rue de Steinsel, Elterstrachen, op der Tonn, rue de l'Alzette, rue des Prés, rue Paul Elvinger,...
• Walfer : rue Josy Welter, rue de l'Église, rue de Dommeldange, rue des Chemins de Fer, rue de la Montagne, rue des Sources, op den Aessen

Samschdeg 14. Juni 2025, vun 9 bis 13 Auer

• Bärel : rue de Bridel, rue du Dix Oktober, rue Josy Barthel, rue Bellevue, rue Michel Rodange, rue de la Forêt, rue de la Paix, rue de l'Europe an Emgéigend.

Sonndeg 15. Juni 2025, vun 9 bis 12.30 Auer

• Départ rue Ch. Rausch, rue de la Gare, rue de l'Industrie, rue Mercatoris, rue des Vergers, rue du Nord, Sonnebierg, rue J. Schaack, Cité Princesse Amélie, rue Prince Henri, Cité J.-F. Kennedy, rue Conrardy, rue des Champs.

Tour juin 2025

Comme le veut la tradition, la Walfer Musek passe dans les rues de la commune de Walferdange pour vous interpréter le Hämmelsmarsch. Lors de notre passage, nous organisons une quête destinée à l'achat de nouveaux instruments, uniformes et partitions de musique, la réparation d'instruments, etc. Si malheureusement vous n'étiez pas présent lors de notre passage, vous avez la possibilité de nous faire parvenir votre soutien via l'application Payconiq > ou faire un virement sur notre compte auprès de la Poste (CCPL : LU10 1111 0248 6432 0000), avec la mention "Hämmelsmarsch" (Plus d'infos >). D'avance un grand merci.

Vendredi 13 juin 2025, de 18h à 21h

• Bereldange/Helmsange : Cité Grand-Duc Jean, rue de Steinsel, Elterstrachen, op der Tonn, rue de l'Alzette, rue des Prés, rue Paul Elvinger,...
• Walferdange : rue Josy Welter, rue de l'Église, rue de Dommeldange, rue des Chemins de Fer, rue de la Montagne, rue des Sources, op den Aessen

Samedi 15 juin 2025, de 9h à 13h

• Bereldange : rue de Bridel, rue du Dix Oktober, rue Josy Barthel, rue Bellevue, rue Michel Rodange, rue de la Forêt, rue de la Paix, rue de l'Europe et environs.

Dimanche 15 juin 2025, de 9h à 12h30

• Départ rue Ch. Rausch, rue de la Gare, rue de l'Industrie, rue Mercatoris, rue des Vergers, rue du Nord, Sonnebierg, rue J. Schaack, Cité Princesse Amélie, rue Prince Henri, Cité J.-F. Kennedy, rue Conrardy, rue des Champs.

Traditioun

Den Hämmelsmarsch ass eng lëtzebuergesch Traditioun, déi spéitstens op d'Joer 1893 zeréckgeet, mat dem Ufank vun der Schueberfouer um Glacis an der Stad. Ufanks war dëse Cortège, bestoend aus Museksveräiner a Schof, just an der Haaptstad ënnerwee. Hautdesdaags spillen d'lokal Museksveräiner dës berüümt Melodie wärend de Kiermessen an de Stroossen vun hierer Gemeng. Dobäi sammele si Spende fir hir Aktivitéiten ze finanzéieren. Fir d'Déierewuel ze garantéieren, ginn haut keng Schof méi am Cortège mat.

Geschicht

Den Hämmelsmarsch ass eng Traditioun, déi enk mat der Schueberfouer verbonnen ass. De Begrëff bezeechent souwuel eng Melodie wéi och e Cortège.

Cortège

Um Erëffnungsdag vun der Schueberfouer, de Kiermessonndeg, gouf e Cortège vun enger lokaler bekannter Perséinlechkeet ugefouert, begleet vun dräi Schof mat dräifaarwege Bänner. Jonker sinn hannendru gaangen an hu mat Tellere Spende gesammelt, wärend d'Fanfare den Hämmelsmarsch gespillt huet.

Dës Traditioun staamt méiglecherweis schonn aus dem 16. Joerhonnert: De Jang I. vu Lëtzebuerg, Kinnek vu Béimen a Herzog vu Lëtzebuerg, soll de Schäfer d'Recht ginn hunn, um Kiermessonndeg an hirem Duerf Spenden ze sammelen.

Am 17. Joerhonnert huet e weidert Evenement dës Traditioun gestäerkt: D'Membere vun der Confrérie Saint-Sébastien hunn e Schof an engem Spill op der Schueberfouer gewonnen an et an de Cortège integréiert.

Melodie

Den Ursprong vun der Hämmelsmarsch-Melodie ass net ganz kloer. Verschidde Leit mengen, si géif op e Klackespill vun dem Mansfeld-Schlasstuerm a Clausen zeréckgoen. Bis 1859 war d'Melodie d'Nationalhymn vu Lëtzebuerg.

Hautdesdaags ginn et dräi Versioune vum Text, geschriwwen duerch bekannt lëtzebuergesch Schrëftsteller:

• Déi eelst Versioun gouf vum Jean-François Gangler ëm 1800 geschriwwen.
• 1856 huet den Dicks de Text iwwerschafft a fir seng Operette Kiermesgäscht verlängert.
• De Michel Lentz huet spéider a sengem Wierk Schuebermëss déi bekannt Zeile bäigefüügt: "an d'Kanner loossen hire Kaffi stoen, fir deene schéinen Hämmel nozegoen...".

Quell: Luxembourg Culture

Tradition

Le Hämmelsmarsch, ou marche des moutons, est une tradition luxembourgeoise qui remonte au plus tard à 1893, avec l'installation de la Schueberfouer sur le Glacis à Luxembourg-ville. À l'origine, ce cortège composé de fanfares et de moutons défilait uniquement dans la capitale. Aujourd'hui, lors des kermesses luxembourgeoises, les sociétés musicales locales jouent cette célèbre mélodie en parcourant les rues. Elles en profitent pour faire une collecte et financer leurs activités. Pour des raisons de bien-être animal, les moutons ne participent plus au cortège.

Historique

Le Hämmelsmarsch est une tradition populaire liée à la Schueberfouer, la grande foire annuelle. Ce terme désigne à la fois une mélodie et un cortège.

Cortège

Le jour de l'ouverture de la Schueberfouer, appelé Kiermessonndeg, un cortège mené par une personnalité locale défilait avec trois moutons décorés de rubans tricolores. Des adolescents suivaient le cortège avec des assiettes pour collecter des dons, tandis que la fanfare jouait le Hämmelsmarsch. L'origine de cette tradition remonterait au XVIᵉ siècle : Jean Ier de Luxembourg, roi de Bohême et duc de Luxembourg, aurait accordé aux bergers le droit de faire une collecte dans leur village le dimanche de la fête patronale. Au XVIIᵉ siècle, un événement aurait renforcé cette tradition : les membres de la Confrérie Saint-Sébastien, ayant gagné un mouton à un jeu de quilles lors de la Schueberfouer, l'auraient intégré au cortège.

Mélodie

L'origine de la mélodie du Hämmelsmarsch reste incertaine. Certains pensent qu'elle s'inspire d'un carillon de la tour du château Mansfeld, à Luxembourg-Clausen. La mélodie a été l'hymne nationale du Luxembourg jusqu'en 1859.

Il existe aujourd'hui trois versions du texte, écrites par des auteurs luxembourgeois renommés :

• La plus ancienne, rédigée par Jean-François Gangler vers 1800.
• En 1856, Dicks reprend ce texte et ajoute quelques lignes pour son opérette "Kiermesgäscht".
• Michel Lentz ajoute plus tard les célèbres vers : "an d'Kanner loossen hire Kaffi stoen, fir deene schéinen Hämmel nozegoen..." ("et les enfants délaissent leur petit déjeuner pour suivre ces beaux moutons...") dans son œuvre Schuebermess.

Source: Luxembourg culture