Hämmelsmarsch

Hämmelsmarsch 24. Mee 2024

Wärend der lokaler Kiermes geet d'Walfer Musek duerch d'Stroossen vun de Quartiere vu Walfer fir den "Hämmelsmarsch" ze spillen. Zu Walfer gëtt d'Kiermes am Mee/Juni gefeiert, de Sonndeg nom Péngschtsonndeg (kleng Kiermes), an den drëtte Sonndeg am Oktober (grouss Kiermes).

Tour Oktober 2024

Wéi d'Traditioun et wëllt, kënnt d'Walfer Musek fir d'Kiermes duerch d'Stroosse vun Ärem Quartier den Hämmelmarsch spillen. Wa mir laanscht kommen, maache mir eng Kollekte fir nei Instrumenter, Uniformen a Museksstécker kafen ze kënnen, Instrumenter flécken ze loossen, asw. Wann Dir net sollt doheem gewiescht si kënnt Dir eis gären eng Ënnerstëtzung iwwer Payconiq zoukomme loossen oder duerch eng Iwwerweisung op eise Kont bei der Post - CCPL : LU10 1111 0248 6432 0000 -, mam Vermierk "Hämmelsmarsch". (Méi dozou > ). Am Viraus een häerzleche Merci.

Freideg 18. Oktober 2024, vun 18 bis 21 Auer

Bärel/Helsem : Cité Grand-Duc Jean, rue de Steinsel, Elterstrachen, op der Tonn, rue de l'Alzette, rue des Prés, rue Paul Elvinger,...
Walfer : rue Josy Welter, rue de l'Église, rue de Dommeldange, rue des Chemins de Fer, rue de la Montagne, rue des Sources, op den Aessen

Samschdeg 19. Oktober 2024, vun 9 bis 13 Auer

Bärel : rue de Bridel, rue du Dix Oktober, rue Josy Barthel, rue Bellevue, rue Michel Rodange, rue de la Forêt, rue de la Paix, rue de l'Europe an Emgéigend.

Sonndeg 20. Oktober 2024, vun 9 bis 12.30 Auer

Départ rue Ch. Rausch, rue de la Gare, rue de l'Industrie, rue Mercatoris, rue des Vergers, rue du Nord, Sonnebierg, rue J. Schaack, Cité Princesse Amélie, rue Prince Henri, Cité J.-F. Kennedy, rue Conrardy, rue des Champs.

Den Tour ass eng Indikatioun, et kann zu Ännerunge kommen.

Tour Octobre 2024

Comme le veut la tradition, l'harmonie de musique de Walferdange passe dans les rues de votre quartier pour vous interpréter le Hämmelsmarsch. Lors de notre passage, nous organisons une quête destinée à l'achat de nouveaux instruments, uniformes et partitions de musique, la réparation d'instruments, etc. Si malheureusement vous n'étiez pas présent lors de notre passage, vous avez la possibilité de nous faire parvenir votre soutien via l'application Payconiq ou faire dès à présent un virement sur notre compte auprès de la Poste - CCPL : LU10 1111 0248 6432 0000 -, avec la mention "Hämmelsmarsch" (Plus d'infos > ). D'avance un grand merci.

Vendredi 18 octobre 2024, de 18h à 21h

Bereldange/Helmsange : Cité Grand-Duc Jean, rue de Steinsel, Elterstrachen, op der Tonn, rue de l'Alzette, rue des Prés, rue Paul Elvinger,...
Walferdange : rue Josy Welter, rue de l'Église, rue de Dommeldange, rue des Chemins de Fer, rue de la Montagne, rue des Sources, op den Aessen

Samedi 19 octobre 2024, de 9h à 13h

Bereldange : rue de Bridel, rue du Dix Oktober, rue Josy Barthel, rue Bellevue, rue Michel Rodange, rue de la Forêt, rue de la Paix, rue de l'Europe et environs.

Dimanche 20 octobre 2024, de 9h à 12h30

Départ rue Ch. Rausch, rue de la Gare, rue de l'Industrie, rue Mercatoris, rue des Vergers, rue du Nord, Sonnebierg, rue J. Schaack, Cité Princesse Amélie, rue Prince Henri, Cité J.-F. Kennedy, rue Conrardy, rue des Champs.

Le tour indiqué peut être soumis à des changements.

La tradition du Hämmelsmarsch

Le "Hämmelsmarsch" ou "marche des moutons" trouve son origine en 1893 avec la création de la "Schueberfouer" au Glacis de la Ville de Luxembourg. Jadis, le Hämmelsmarsch, cortège formé par des fanfares et des moutons, n'avait lieu qu'à Luxembourg-ville. De nos jours, lors des kermesses luxembourgeoises, les sociétés de musique locales passent dans les rues en jouant la célèbre mélodie du "Hämmelsmarsch". Elles profitent de l'occasion pour faire la quête et remplir les caisses de leur club. Pour le bienêtre animal, les moutons n'accompagnent plus les musiciens.

Historique

Le "Hämmelsmarsch" est une tradition très populaire liée à la "Schueberfouer", la grande fête foraine annuelle. Le terme "Hämmelsmarsch" désigne à la fois un cortège de moutons ainsi qu'une mélodie. Le cortège qui passait et passe encore le jour de l'ouverture de la "Schueberfouer", le "Kiermessonndeg", est mené par une personnalité locale accompagnée de trois moutons portant des bandes tricolores. Des adolescents, assiettes à la main afin de collecter de l'argent, suivent le cortège au son de la fanfare qui joue le "Hämmelsmarsch". L'origine semble se situer au début du 16ème siècle: Jean Ier de Luxembourg, l'aveugle, duc de Luxembourg et roi de Bohême, accorde aux bergers qui conduisent tous les jours paître les moutons dans leur localité, le privilège de collecter dans leur village, le dimanche de la fête patronale.

L'origine de cette mélodie du "Hämmelsmarsch" n'est pas tout à fait claire. Il semblerait qu'elle rappelle la mélodie d'un carillon de la tour du château Mansfeld, qui se trouvait à l'époque à Luxembourg-Clausen. Au 17e Siècle, les membres de la Confrérie Saint Sébastien gagnèrent un mouton au jeu de quilles de la "Schueberfouer". Ce mouton fut joint au cortège et c'est ainsi que naquit la tradition du "Hämmelsmarsch".

Nombre de Luxembourgeois, fredonnent le "Hämmelsmarsch" en toute occasion, mais ils ignorent souvent qu'il était l'hymne national luxembourgeois jusqu'en 1859.

Quant au texte, il en existe aujourd'hui 3 versions, rédigées par des écrivains luxembourgeois de renom. La plus ancienne nous vient de Jean-François Gangler vers les années 1800; en 1856 Dicks reprend le texte de Gangler et ajoute encore quelques lignes pour son operette "Kiermesgäscht". C'est à Michel Lentz que l'on doit les célèbres lignes "an d'Kanner loossen hire Kaffi stoen, fir deene schéinen Hämmel nozegoen…"- "et les enfants délaissent leur petit déjeuner pour suivre ces beaux moutons…"-, qu'il écrivit pour sa "Schuebermess".

Source: Luxembourg culture

Hämmelsmarsch Oktober 2022

Den Text vum Michel Lentz

1. Stroph

'T as Kiirmesdag an eng Gei jéngt muerges an der Gaass,
'T jäitzt eng Clarnett an 't brommt eng schaddreg Baass,
An d'Hämmel gin derbei mat Bänn a Flettschen un,
Blénkeg zënne Plettlen an der Rei sin hannendrun,
Sin hannendrun;

An d'Kanner loossen hire Kaffi ston
Fir deene schéinen Hämmel nozegon
Wou d'Musek as, déi spillt sou lëschteg d'Gaassen an,
Fir bei all grouss Hären an der Stad hir Ronn ze man,
Hir Ronn ze man.

2. Stroph

D'Leit si gebotzt an si hun hir schéinste Kleeder un,
D'Kamäiner dämpen, d'Kächen, déi sinn drun,
d'Pan an der Fuesend, déi ass nët esou geplot,
Well et ass haut nët genoch mat engem Hämmelsbrot,
A mat Zalot.

An aus der Friemd sinn d'Lëtzebuurger do,
Op d'Kiirmes kommen si vu wäit an no,
'T as aus der Heemecht keen, a wir en iwer d'Mier,
Op de Schuebersonndeg, 't ass gewëss, dann denkt ën hier,
Dann denkt ën hier.

3. Stroph

Hun d'Hämmel dann d'Musikanten d'Neipuert ausgeleet,
Mam Fouermeeschter voll Gléckséilegkeet,
Da sëtzen d'Leit um Dësch mat hire Kirmesgescht,
d'Tell're klënken, jiddereen, deen deet sei meescht, sei bescht,
Sei meescht, sei bescht.

D'Gemitlechkeet, déi schenkt en d'Glieser aan,
An d'Lëschtegkeet, déi blénkt aus allen Aan,
De Quetschekoch, dee schmaacht ewéi de beschte Bond,
D'Fra vum Haus as frou, well alle Mënsch e gutt huet fond,
E gutt huet fond.

4. Stroph

An d'Schuebermëss, déi ass dann an hirem volle Glanz;
D'Trompett an d'Gei déi ruffe bei den Danz;
Grouss Schëlter op de Lietsche gi wëll Déieren un,
Wouvun as s'am ofsten nët en Hoor dobannen hun,
Dobannen hun.

Hei weisen si e Riis, dee Sable frësst,
An do e schwaarze Mann, deen Tubak ësst;
All Wonner vun der Welt, déi ka mer hei gesin,
Nëmmen nët e Mensch, deen iech fir näischt géif eppes gin,
Géif eppes gin.